汉语 (CHINESE)
请用英文在请愿书上签名。
http://www.change.org/petitions/save-khimki-forest-stand-with-russias-human-rights-and-environmental-activists
开场白 (OVERVIEW)
俄罗斯的活动家和记者们在为拯救莫斯科近郊遗存下来的最后几片森林之一——辛姆基森林——期间遭到殴打、逮捕和威胁，俄罗斯当局曾计划铲平这片森林以修建莫斯科— 圣-彼得堡收费公路。
很多年以来，我们为改变道路路线而发起的斗争导致了最强大的、最令人鼓舞的俄罗斯公民活动家运动的出现。
现在，它不仅仅是为森林而斗争
我们正在同俄罗斯政界、执法部门和商界的腐败统治作斗争。正是俄罗斯当局的全面腐败准许了这条道路的建设计划得以推进。 2010年，经过数千名俄罗斯人在莫斯科市中心举行的抗议破坏自然的行动以后，我们取得了一个非常大的胜利 ——总统德米特里·梅德韦杰夫颁布了一项法令，终止了这条公路的建设。
我们运动的主要组织者之一—— 叶甫盖尼娅·契里科娃——两个孩子的母亲，现在仍生活在辛姆基。她自2007年以来一直在领导这一场挽救森林的运动，尽管她的家人的安全遭到直接的威胁。
现在，建设又已复工
本月，一个法国跨国公司芬奇公司受托开始了道路的第一部分的建设。因此我们有机会在施工队到位之前制止这一项目。我们呼吁并请求国际支持。
俄罗斯政府不回应我们的请求，所以我们的攻击目标—芬奇公司，该公司可以从这个项目中获取巨额利润。它是唯一参与了这项建设工程的西方机构。
我们要求芬奇公司在找到铺设这条公路的同时且不影响辛姆基森林的其他方案之前， 拒绝参与莫斯科—圣-彼得堡公路的建设。
我们还从2011年4月24日至30日举办国际行动周，并希望世界各地的社会人士与我们团结一致，参与到这些行动中来。您的参与方法之一可以是支持这一请愿书。
请现在签名吧。您也可以留下私人信函。欲了解更多详情，请发送电子邮件至：ecmoru@gmail.com，或浏览Facebook上的这一页。请告知您是否代表某一保护自然或者维护人权的运动，以及是否要签署一封联名信以支持我们。
致谢，
保护辛姆基森里的运动，要求释放辛姆基人质的运动。
请愿书 (PETITION LETTER)
尊敬的先生（女士）：
我向你们呼吁，以表达我对芬奇公司在俄罗斯参与毁坏辛姆基森里森林的行为表示极度失望。
我们要求芬奇公司根据联合国地球公约规定的义务进行自己的行为。加入该条约以后，芬奇公司就有义务“支持和尊重国际公认的人权”，并确保不参与侵犯人权的行为。只要回顾一下那些侵犯捍卫辛姆基森林人士的人权的行为清单，就可以清楚地看到，芬奇公司因参与这一项目已违反自己的义务。
生态虚无主义和侵犯人权行为，包括那些戴着纳粹标志的人、建设公司正式雇佣的人殴打、袭击森林守护者的行为，以及针对那些抗议建设方案的活动家的非法拘留和威胁时有发生。
作为参与公路建设的唯一一家西方公司，我请你们退出项目或拒绝开始施工，直到俄罗斯政府找到一条避开辛姆基森林的替代路线，以及解决已发生的侵犯人权的问题。
致敬！
